1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(VENTO SOPRANDO DISTORCIDO)
2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(ZUMBIDO DE MOSCA)
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(MOTOR ZUMBIDO)
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(MÚSICA DISTORCE E INTENSIFICA)
6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GASPS)
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(ofegante)
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(MENINO RISOS)
9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(Continua rindo)
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Que porra é essa, Caleb?
11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Ah, espere até você ver
o tiro que levei.
12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Você parecia que ia
cague um tijolo para o lado.
13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Você poderia ter levado
minha cabeça.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Não teria sido limpo
decapitação
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
com essas lâminas.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Você apenas lutaria
seu rosto está muito bom.
17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(SCOFFS)
18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(Expira, arrota)
19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Você não deveria ir ver se
Jéssica está se sentindo melhor?
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Ela vai ficar bem.
Eu dei Klonopin para ela
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
para que ela possa dormir o que quer que seja
que merda há de errado com ela.
22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Garota é um pé no saco.
23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(ZUMBIDO DO DRONE)
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(INSETOS TRILHANDO)
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(TICCANDO)
26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(MOSCAS ZUMBINDO)
27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(MENINA GRUNHA À DISTÂNCIA)
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jéssica?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(A MÚSICA PARA)
31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Ei.
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Como você está se sentindo, primo?
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Como nenhum desses outros
amigos seus
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
se preocupou em aparecer,
35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
posso pegar seu carro e fugir
o inferno de estar preso aqui
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
com seu último namorado?
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA GRUNHA SUAVEMENTE)
38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Ótimo bate-papo.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
É melhor você acordar
na próxima meia hora
40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
ou serei forçado
ir se afogar
41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
aquele boneco de carne sem cérebro
desculpe idiota.
42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA RI SUAVEMENTE)
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(Suspiros)
44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA grunhe, suspira)
45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA RESRMANDO)
46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: "O horror intenso
do meu pesadelo tomou conta de mim."
48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
"Eu tentei puxar meu braço para trás
49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
mas a mão agarrou
50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
e a maior melancolia
voz soluçou,
51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'Deixe-me entrar.'"
52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"'Deixe-me entrar!'"
53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"Enquanto falava,
54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Eu discerni, obscuramente
55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
o rosto de uma criança
olhando pela janela."
56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(EM VOZ PROFUNDA)
"Achando inútil tentar
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
sacudindo a criatura,
58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Eu puxei seu pulso para
a vidraça quebrada..."
59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?
60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...e esfregou de um lado para outro..."
- Por favor, cale a boca.
61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(gritos)
"... até o sangue escorrer
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
e encharquei a roupa de cama."
63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"Mesmo assim, ele chorava,
(GRITAR) 'Deixe-me entrar!'"
64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(GRITOS) Jéssica!
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GASPS)
66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(respirando pesadamente)
67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(CHOKES E SPLUTTERS)
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Merda, merda, merda!
70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Merda, merda, merda!
71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(ASFIXIA E TOSSE)
72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Não, Jess. Jess? Jess?
73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(Respirando pesadamente, choramingando)
74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA GRUNHA)
- (gaspas, engasgos)
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(engasgado, ofegante)
76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(Continua sufocando)
77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(EM VOZ DISTORCIDA) Quem é o
fantoche de carne sem cérebro agora?
78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(GRITOS)
79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (URINANDO)
- (Expira)
80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA ofegante) Caleb.
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Que porra é essa?
83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(GEMIDOS)
84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Ah, meu Deus.
85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
O que diabos aconteceu?
86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jess?
87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jéssica?
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(LÂMINAS DO DRONE ZUNANDO)
89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Que porra é essa? O que?
91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(ofegante) Não, não, não...
92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: Calebe!
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Não...
94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(CALEB TOSSE E FALA)
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(GRITAR)
96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Não, Calebe!
97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB GRITANDO)
98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: Calebe!
99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(SOLUÇANDO)
100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GASPS)
101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(Aplausos do público)
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(Expira profundamente)
104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(URINAR)
105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (BATA NA PORTA)
- (gaspas)
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
HOMEM: Bete!
107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, você está aí?
108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(BATA NA PORTA)
109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Apenas me dê cinco, certo?
110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon está perdendo a cabeça.
111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Ele não consegue encontrar o rato St que ganhou
112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
naquela competição de queda de braço
ontem à noite.
113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Já está afinado e montado
palco à esquerda
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
como eu te disse que era
meia hora atrás.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Você está se sentindo bem aí?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Estou bem.
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Apenas vá para sua estação.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Estarei de volta antes que as cortinas se levantem.
119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Você acertou, chefe.
120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(PÚBLICO ALEGRE À DISTÂNCIA)
121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(respirando trêmulo)
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(TROVÃO EMBUTIDO)
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(MÚSICA POP TOCANDO)
125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Você viu meu favorito
camiseta preta?
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Eu preciso disso para o Dia do Trabalho
protestar amanhã.
127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(ZUMBIDO)
128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Mãe?
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Você não vai para nenhum
proteste por conta própria.
130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
O pai da Sophie vai nos levar.
131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Eu te disse, tipo,
já dez vezes.
132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Lembrar?
133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Bem, você se lembrou
verificar o cesto do banheiro?
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Diga a Danny
para abaixar a música.
135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Mamãe diz: "Abaixe a música!"
136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
Ellie:
Eu poderia ter feito isso sozinho!
137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(RISCO DE REGISTRO)
139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(MENINA RISADA)
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, é melhor você não ter
minha tesoura.
141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Não os pegue, mãe!
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Está sujo.
143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Bem, coloque-o na lavanderia,
e farei isso mais tarde.
144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Você vai esquecer.
Você sempre esquece.
145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Você sabe onde
a máquina de lavar é.
146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(TOCA A SINAL DA PORTA)
147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Olá, Brígida.
Mamãe está à noite
148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
e estamos assistindo
todos os filmes do Freddy seguidos.
149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Mesmo os de merda.
- Não existem merdas.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Então, você, hum,
quero vir e...
151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
Nos seus sonhos.
152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(Suspiros)
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Seus namorados são esquisitos.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Você é o esquisito.
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)
156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(grunhidos) Kassie!
157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(Ambos grunhindo)
158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO ALTO)
159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(RISOS)
Grande multidão esta noite, Dan?
160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(A MÚSICA DESLIGA)
161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Saia, Ponte!
- Eu faria, mas...
162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE GRUNHA)
Deixe-me entrar!
163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE GRITA)
- (BRIDGET RISADAS)
164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(GRITANDO)
165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE RISOS)
166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(ANÉS DE CAMPAINHA)
167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Alguém atenda isso, por favor!
168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(TOQUE CONTINUA)
169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Tudo bem, tudo bem!
170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(TOQUE CONTINUA)
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Vaia! (grunhidos)
172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(Expira)
173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Bete.
174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Sua vadia.
- (RISOS)
175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Surpresa, mana.
- (Suspiros)
176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Quando você chegou à cidade?
177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Eu vim direto do LAX para cá.
178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hum.
179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Você está dormindo?
Você se parece com a mamãe.
180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
É melhor que parecendo um absorvente interno.
181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(Suspiros)
182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Você sabe, o andar de baixo
a campainha está totalmente quebrada.
183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
eu consegui entrar
logo na rua.
184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
O prédio inteiro está destruído.
185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Vai ser derrubado em um mês.
186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Você está brincando comigo.
187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Não. Estamos fora.
188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Vocês encontraram um novo lugar?
189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(Suspiros) Ainda não.
190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Merda, El. Você e Jay
estive aqui desde sempre.
191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Bangkok foi incrível?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Insano. Fãs loucos e obsessivos
ali.
193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Você bebeu sangue de cobra?
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Ei,
isso é culturalmente insensível.
195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
E quanto
churrasco de cérebro de macaco?
196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Oh sim.
Isso é muito melhor, Dan.
197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Quem é seu amigo, Kass?
198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Ela se chama Staffanie.
199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Olá, Staffanie.
200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Qual é a situação dela?
201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny me disse que quando isso
prédio costumava ser um banco,
202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
um caixa foi pego roubando
e se enforcou
203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
e se você andar por aí
com moedas nos bolsos,
204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
seu fantasma ouve o jingle.
205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
E ele te assusta até a morte
para que ele possa ficar com todo o seu dinheiro.
206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
É verdade.
207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Se ele vier atrás de mim,
208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie vai assustá-lo
até a morte primeiro.
209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Fantasmas não são reais.
210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Você já viu um?
- Hummm.
211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Então como você sabe
eles não existem?
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Porque...
213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Eu só acredito no que posso ver.
214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Para mim?
215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- É apenas para garotas durões do rock.
- (ri suavemente)
216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Olha, mãe. Eu sou durão.
(RISOS)
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Por favor, não a doutrina
em seu mundo groupie.
218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
O que é uma groupie?
219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
O favorito da sua mãe
apelido para mim,
220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
mesmo ela sabendo
Sou técnico de guitarra.
221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Se você diz isso.
222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Ei, seja legal
ou você não ganha um presente.
223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Falando nisso,
224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
veja o que comprei para seu pai.
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
O que está acontecendo, El?
226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, vá pegar meu carro e pegar
pizza com suas irmãs.
227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Claro, mãe.
228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Eu simplesmente não consigo envolver minha cabeça
em torno de tudo isso.
229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
O quê, ele conheceu outra pessoa?
230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Não. Ele acredita que pagar
pensão alimentícia
231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
é igual a co-parentalidade à distância.
232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(Suspiros)
233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Por que você não me contou, El?
234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
eu teria pulado
direto em um avião
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
para ajudá-lo a resolver isso.
236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Eu liguei para você.
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Duas vezes.
238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Primeira vez, quando ele me contou
ele estava indo embora.
239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Em segundo lugar, a noite em que ele se mudou.
240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Isso foi dois e meio
meses atrás, Beth.
241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Sinto muito, ok?
242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Você sabe quando estou na estrada,
Eu sou sugado profundamente
243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
e estou tentando fazer
chefe de tecnologia agora.
244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
E se eu fizer isso,
Eu serei a primeira mulher
245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
na minha equipe para fazer isso, então...
246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Por favor, Ellie, precisamos
para conversar sobre isso corretamente.
247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...
248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Olha, você pode dormir
no sofá esta noite
249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
mas tenho que fazer as malas e me mudar.
250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(Suspiros)
251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(BUZZERS)
252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(CELULAR BIPANDO)
254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, NO TELEFONE)
Ei, seja seu amor.
255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
É a Ellie. Apenas...
256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
ligando para dizer oi. E, hum...
257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
eu e Jay, nós...
258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
- Quer saber...
- (A MENSAGEM PARA DE SER REPRODUZIDA)
259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Eu não culpo você.
260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Eu odeio o som
da minha voz também.
261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(SCOFFS)
262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE suspira)
263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
O que está acontecendo com você, Beth?
264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Eu estraguei tudo de novo,
como sempre faço.
265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
E eu preciso que você me ajude
descobrir.
266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
De novo.
267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
O que aconteceu?
268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Hum.
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(OBJETOS CHOCALHANDO)
270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Apresse-se, Bridge.
271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Você quer carregá-los?
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Você quer tirar sua licença?
273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (CHIRPS DE BLOQUEIO DE CARRO)
- BRIDGET: Vamos, Kass.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLURPS)
275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(CRANQUE DE METAL)
276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(RUMBLING PROFUNDO)
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (CHORAMOS)
- BRIDGET: Terremoto!
278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (OBJETOS CHOCALHANDO)
- (respirando pesadamente)
279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(SOLUÇANDO)
280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Vamos.
282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Ir!
283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(OBJETOS CHOCALHANDO)
284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: Fique abaixado!
285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(rachaduras no solo)
286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(BAQUE PESADO)
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Merda.
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Isso foi intenso.
289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Acho que fiz xixi nas calças.
290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Está quente?
291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(ALARMES DE CARRO TOCANDO À DISTÂNCIA)
292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.
293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Provavelmente é apenas refrigerante.
294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Tudo bem. Vamos.
295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANY: Puta merda.
Brígida, veja isso.
296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
O que é?
297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Há um buraco.
298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Cuidado, Dan.
Pode haver tremores secundários.
300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
É um antigo cofre de banco!
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: Danny, não!
302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(respirando superficialmente)
303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan?
304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Vamos, Danny. Vamos!
305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: Apenas espere!
306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(RANGIDO)
308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!
309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Relaxe um minuto, Ponte!
310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(RANGOS FORTES)
311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(grunhidos)
313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(RANGIDO)
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, você está bem?
315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Estou bem.
316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(CADEIAS TILINDO)
317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(respirando trêmulo)
318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(DESTRITOS CAINDO)
319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(FASCANDO)
321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(GEMINDO)
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (BATE NA PORTA)
- (respirando pesadamente)
324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(CELULAR BIPANDO)
325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: Alguma coisa?
326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
A rede está totalmente ferrada.
327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(Suspiros)
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Tenho certeza que eles estão bem, El.
329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (PORTA ABRE)
-GABRIEL: Oi.
330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Estão todos bem?
Alguém se machucou?
331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Olá, Gabe.
As crianças foram buscar pizza
332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
e eu não consigo passar
em suas células.
333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Posso pegar seu carro emprestado
ir encontrá-los?
334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Que tal eu te levar?
- Obrigado.
335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Deixe-me pegar as chaves.
336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(PORTA ABRE)
337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Quem é você?
-Bete.
338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Irmã de Ellie.
339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, sim, sim.
A groupie.
340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Deixe-me perguntar uma coisa.
341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Você pode ouvi-la lá em cima?
342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- O que?
- Tremor.
343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Mandou-a escondida nos dutos.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Vamos rolar.
346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: São eles?
348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE suspira de alívio)
- Prazer em conhecê-lo.
349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Você nunca pega o elevador
depois de um terremoto.
350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget deixou cair a pizza.
351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Ah, querido. Eu amo vocês
muito mais que pizza.
352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
O terremoto de magnitude 5,5
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
acertar logo ao norte
da falha Puente Hills
354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
menos de uma hora atrás.
355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
Sacudindo o centro de Los Angeles
356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
e em todos os lugares, desde
La Habra para...
357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)
359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: Você acha que pode
valer alguma coisa?
360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Mamãe poderia fazer com algum extra
dinheiro agora,
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
você não acha?
362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Eu não acho que mamãe queira dinheiro
de algo que você roubou.
363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Não é roubado.
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Provavelmente já foi
trancado naquele cofre para sempre.
365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Sim, e coisas estranhas como essa
fica trancado por um motivo.
366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Apenas deixe isso, Dan.
367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Argh! Porra!
368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Deixe-me ver.
369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
É apenas um corte.
370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(RANGIDO)
371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...
372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, por favor feche.
374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(BRIDGET GRUNHA, CALÇAS)
375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Não gosto disso, Dan.
376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Você precisa colocá-lo de volta
agora mesmo.
377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mamãe não vai deixar nenhum de nós
pela porta da frente novamente esta noite.
378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Logo pela manhã, então.
379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Prometa-me?
380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Você vai mergulhar em alto mar?
381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Eu tenho que ver abaixo
antes de eu entrar.
382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Fui picado por uma água-viva
na praia antes.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Eu não gosto de ir debaixo d’água.
384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Eu não acho que haja algo estranho
385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
criaturas marinhas na banheira.
386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (RESPINGOS)
- (gaspas)
387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Ah, meu Deus!
388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- É um... é um...
- (KASSIE suspira)
390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (PATO DE BRINQUEDO GRITANDO)
- (KASSIE RI LEVEMENTE)
391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH GEME)
392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(BETH RESPIRANDO TREMIDA)
393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Você está bem?
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Estou bem, querido.
395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Eu odeio quando minha barriga dói também.
396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(AGULHA CRACKLES NO REGISTRO)
398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(ROSCADO BAIXO NOS ALTO-FALANTES)
399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(VOZ MASCULINA DISTORCIDA
FALA INDISTINTAMENTE)
400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(VOZ MASCULINA DISTORCIDA
CONTINUA FALANDO)
401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
HOMEM: Boa tarde,
meus colegas clérigos.
402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
Eu sou o Padre Marcus Littleton,
403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
o guardião da biblioteca aqui
na Catedral de São Patrício
404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
e dou as boas-vindas a todos vocês hoje
para a Cidade dos Anjos.
405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(APLAUSOS)
406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
Você foi convidado aqui
407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
para testemunhar a inauguração
de um artefato único
408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
que foi descoberto
por nossos missionários no exterior.
409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
Gostaria de apresentar
410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
o que acredito ser um dos
os três volumes lendários
411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
de Naturum Demon para,
412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
O Livro dos Mortos.
413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
Meus testes até agora revelaram
414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
que suas ligações
são feitos de carne humana curada,
415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
suas passagens e gravuras
tatuado com sangue.
416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
HOMEM: Isso é heresia!
417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: Hoje,
Busco a aprovação da igreja
418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
traduzir
os mistérios espirituais
419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
suas páginas sem dúvida se mantêm.
420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
HOMEM: Destrua-o!
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
Chama-se O Livro de
os Mortos por uma razão!
422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: Procuro olhar para
este livro para o bem do homem!
423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(ARRANHAMENTO DA AGULHA NO REGISTRO)
424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: Rejeitado por
os presbíteros da nossa igreja,
425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
eu, Cônego Damien Shanahan,
426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
e Padre Hugo Cortez
427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
tenho trabalhado em segredo
traduzir
428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
O Livro dos Mortos
uma miríade de escritos e glifos.
429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
Suas páginas contêm antigos
rituais e encantamentos,
430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
cuja recitação
431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
proclamar para permitir contato
com forças sobrenaturais
432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
que existem além do fino
verniz do nosso mundo conhecido.
433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: É 24 de janeiro
no ano de nosso Senhor, 1923.
435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
E eu, Padre Marcus Littleton,
436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
agora começarei a ler em voz alta
437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
o primeiro do espiritual
passagens da ressurreição.
438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(CANTO DISTORCIDO
EM OUTRA LÍNGUA)
439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(CANTO CONTINUA)
440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(respirando pesadamente)
441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (CANTO CONTINUA)
- (GUINDO)
442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GASPS)
443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- WINCES:
445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(CANTO CONTINUA)
446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(VOZ REVERBERANDO)
447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GASPS)
449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(GRITANDO)
450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(GRITOS)
451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GASPS)
453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(GEMIDOS)
454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Ei!
455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(abafado) Socorro!
456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Ajuda!
457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(Choramingando)
458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(grunhidos)
459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(Grunidos de voz distorcida)
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(VOZES SUSCURANDO)
461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(grunhidos)
462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(ROSCADO DISTORCIDO)
463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(rosnando e rosnando)
464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GASPS)
465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(GEMIDOS)
466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SOBS)
467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(rosnando e rosnando
INTENSIFICA)
468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Cale a boca!
469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(PARA PARA ROSCAR E ROSCAR)
470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE RESPIRANDO PESADAMENTE)
471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(ROSCADO BAIXO)
472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(GEMINDO)
473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ASFIXIA)
474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(grunhidos)
475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(GEMIDOS)
476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(GEMIDOS)
477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(grunhidos e gritos)
478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (GEMINDO)
- (OSSOS QUEBRANDO)
479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(Choramingando)
480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (GRITANDO)
481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(TROVÃO)
482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY suspira)
484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE RESPIRANDO PESADAMENTE)
485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(RISOS)
Está tudo bem. Tudo bem.
486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
É apenas um apagão.
487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(ofegante)
489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(TROVÃO EMBUTIDO)
490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: Brígida?
491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Você está bem?
492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Sim.
493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Parece que somos só nós
isso está fora.
494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Realmente?
495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(BATE)
496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Mãe?
497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, você está dormindo?
498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Onde ela está?
499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(CRACKLING)
500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(GOLPES)
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Mãe?
503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
Ele?
504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(CLIQUE MAIS LEVE)
505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(RASPAGEM DE METAL)
507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(CHEIANTE, ESTALANDO)
508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(OVOS QUEBRANDO)
509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
E aí, mana?
510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: Eu tive mais
lindo sonho.
511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Estávamos juntos,
sentado em uma floresta alta.
512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
O vento estava limpo
513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
e os pássaros cantavam
o mais doce...
514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(discurso arrastado)
515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodias.
516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Foi um dia perfeito
e tudo que eu conseguia pensar
517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
era o quanto eu queria
para abrir todos vocês
518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
e suba dentro de seus corpos
519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
para que pudéssemos ficar
uma família feliz.
520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(RISOS)
521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(Rindo)
522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(TREMEIO)
523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (RUIDOS)
- (TODOS GASP)
524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(respira trêmulo)
525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GASPS)
526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Está em mim.
527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(TODOS GASP)
529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (grunhindo)
- (OSSOS QUEBRANDO)
530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(RETCHES)
531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(CHORAMOS)
532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(ofegante)
533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Não deixe isso levar meus bebês.
534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH ofegante)
536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Mãe!
537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, leve-a de volta para dentro.
538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Agora!
539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
O que há de errado com ela, Bridge?
540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(BAQUEDO)
541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Escadas. Ir! Vai! Vai! Vai.
542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(Sussurros) Vamos.
543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Acorde, Ellie.
Vamos, acorde.
544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!
545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Eles se foram.
546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Um minuto ela estava bem
547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
e o próximo
ela estava falando maluca e...
548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
E agora ela se foi.
549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(TELEFONE BIPANDO)
551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
A rede ainda está fodida.
552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Posso orar?
553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Ela não é religiosa.
554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Não foi.
555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
São apenas algumas palavras.
556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Junte-se a mim.
557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(Expira)
558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Conceda-lhe descanso eterno,
Ó Senhor
559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
e deixe a luz perpétua
brilhe sobre ela.
560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Que sua alma
561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
e as almas
de todos os fiéis que partiram
562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
pela misericórdia de Deus...
563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
O que diabos aconteceu
na cara dela?
564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Descanse em paz.
565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Parece que alguém bateu nela.
566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Há uma antiga escada de incêndio
escada
567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
no lado norte
do edifício.
568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Eu poderia tentar diminuir isso,
569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
levantar o alarme,
peça ajuda aqui.
570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Você tem que passar por 82.
571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, merda.
572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Isso está desocupado, certo?
573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Sim. Como a maior parte disso
despejo condenado.
574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: Você tem as ferramentas?
575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Poderíamos simplesmente cortar direito
pela porta.
576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(INALA AFIADAMENTE)
Na minha caminhonete.
577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Você não está conseguindo
aquelas portas antigas
578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
sem algo pesado.
579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE CHORANDO)
580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Quero que papai volte para casa.
581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(SNIFFLES)
582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Ele irá.
583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Quando colocamos os telefones funcionando
novamente, ele voltará imediatamente.
584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Como você sabe que ele vai?
585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Você disse que mamãe ia ficar bem.
586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Achei que ela estaria.
587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Sinto muito, Kass.
588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(grunhidos)
589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Vou pegar minha espingarda,
e vamos explodi-lo.
590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Só me dê um minuto, ok?
591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Eu não gosto de ficar preso.
592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Todo mundo está nervoso o suficiente
593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
sem armas sendo disparadas
aqui.
594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(VOA BUZZES)
595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(Sussurrando)
Não sei o que fazer, El.
597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(EM VOZ NORMAL) Você é o
aquele que sempre tem as respostas.
598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Estou com muito medo de encarar
seus filhos agora.
599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Não importa o quão ocupado você esteja,
600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
você sempre encontrou tempo para mim.
601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Para todos.
602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Eu não posso acreditar que nunca estou
vou falar com você novamente.
603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(NO TELEFONE)
Ei, seja seu amor. É a Ellie.
604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
Só... estou ligando para dizer oi.
E, ah...
605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Bete.
606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
Bete!
607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
Você tem que me ajudar, Beth.
Você precisa.
608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
- Estou queimando. Estou queimando vivo!
- (gaspas)
609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH estremecendo)
611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(ZUMBIDO DE MOSCA)
612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (VOA BUZZES)
- (gaspas)
613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
Ele?
614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Mãe?
- Ela está viva?
615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Ela está queimando.
616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(ofegante)
617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(ofegando, gorgolejando)
618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Vou pegar gelo.
619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(OSGPES CONTINUA)
620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(respirando pesadamente)
621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(rosna suavemente)
622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(GRITOS)
623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(GRITO ECOANDO)
624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(CONTINUA GRITANDO)
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(OBJETOS CHOCALHANDO)
626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(Ambos respiram trêmulos)
627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Mãe?
628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(EM VOZ DEMONÍACA)
A mamãe está com os vermes agora.
629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(SIVOS)
630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GASPS)
631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(RESPIRA PESADAMENTE)
632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(OSSOS QUEBRADOS)
633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(OBJETOS ESMAGANDO SOB OS PÉS)
634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (SNARLS)
- (gaspas)
635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH GRITANDO)
636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Mãe, pare com isso!
637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH choraminga)
638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (gaspas)
- Pare com isso!
639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(GEMINDO)
640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(DEMÔNIO, COMO SE ELLIE)
Não é minha culpa, Brígida.
641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Afaste-se dela, Bridge!
642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
O que está acontecendo comigo,
querido?
643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Não sei, mãe.
644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Eu faço.
645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Estou livre agora.
646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Livre de tudo que você
parasitas sugadores de peitos.
647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(RUGIDO)
648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(ZUMBIDO)
649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (SNARLS)
- (gaspas)
650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(ROSNANDO)
651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(GRUNINDO, OFEGANDO)
652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(ZUMBIDO)
653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(PONTE LAMENTANDO)
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Deixe-me beijar melhor.
655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(SOLUÇANDO)
656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(BRIDGET ofegante)
657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(EM VOZ DEMONÍACA)
Quem quer apodrecer em seguida?
658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eeny...
659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
meeny...
660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
meu...
661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Você.
662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL: Ellie?
663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SNARGOS)
665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(ROSCANDO)
666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (rosna)
- (GRITOS)
667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(GRITANDO DE DOR)
668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Foda-se!
669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(GRITANDO)
670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(engasgando e engasgando)
671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(CHOQUES)
672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(Continua sufocando)
673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(respirando pesadamente)
674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(respirando trêmulo)
675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (TODOS ESTREMEDO)
- (BATE NA PORTA)
676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Pegue o armário.
677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Afaste-se da porta.
679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE choraminga)
680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(BATENDO CONTINUA)
681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(paradas de batida)
682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(MENINO GRUNINDO)
684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(MENINO GRITANDO)
685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(Suspiro suavemente)
686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (gaspas)
- (BETH suspira)
687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: Por favor, precisamos de ajuda!
688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Deixe-me entrar!
689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(engasgos e gritos)
690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(BAQUES)
691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (Tiro)
- (gaspas)
692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(respirando pesadamente)
693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (DEMÔNIO RISOS)
- (GRITOS)
694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(ROSNANDO DEMÔNIO)
695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)
696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(Sr. FONDA GRITANDO)
697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(Ri suavemente)
698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (grunhidos)
- (gaspas)
699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Olá!
700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Você pode me ouvir?
701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Você não acha que mamãe se parece com
uma daquelas fotos daquele livro?
702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Responda-me, Danny.
703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Você nunca deveria ter roubado.
704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Isso não é minha culpa.
705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
A culpa é sua!
706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Saia de cima de mim! Sair!
-KASSIE: Pare com isso!
707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Ei! Ei, ei!
- Isso é tudo culpa sua!
708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Ei. Ei.
709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Vocês não se voltam um contra o outro.
710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Sempre.
711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Preciso te mostrar uma coisa.
712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(TROVÃO EMBUTIDO)
713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
O que é isso, Danny?
714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(VENTO ASSOBIANDO)
715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Dói muito?
716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Brígida?
717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Estou bem.
718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(DEMÔNIO, COMO SE ELLIE, CANTORANDO)
719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(DEMÔNIO, COMO SE ELLIE)
♪ Garotas de cabelos dourados ♪
721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ Com tranças onduladas ♪
722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ Silêncio, querido ♪
723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ Querida, não é minha ♪
724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(respirando trêmulo)
725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(CLIQUES MAIS LEVES)
726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ Mães que amamentam ♪
727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ Com carícias tristes ♪
728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ Silêncio, querido ♪
729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ Querida, não é minha ♪
730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (Cantarolando)
- (KASSIE RESPIRANDO TREMIDA)
731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Mãe?
732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANY: Bete?
733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Eu peguei isso também.
734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Tem esse padre assustador
neles,
735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
lendo trechos do livro.
736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
É como uma oração estranha e sombria.
737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
E quando ele falou as palavras...
738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Brígida está certa.
Isso é tudo culpa minha.
739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(VOZ DEMONÍACA PROFUNDA) Bridget...
741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Brígida...
742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(respirando pesadamente)
743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(TOSSE E SPLUTTERS)
744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(DEMÔNIO, COMO SE ELLIE)
♪ E traga uma faca preta ♪
745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ Para atravessar minha tristeza ♪
746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ Silêncio, querido ♪
747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ Querida, não é minha ♪
748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Ah, aí está você.
749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Olá, gracinha.
750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
O que há de errado com você, mãe?
751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Eu estava apenas me sentindo triste por
eu e seu pai.
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Mas ele está aqui agora.
753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Ele voltou para casa para nos ver.
754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Estamos voltando a ficar juntos.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Nós nos amamos.
756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Não é mesmo, meu querido?
757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
E nós também amamos você.
758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(TOSSE, OFEGANDO)
759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(TOSSE)
760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(ENGASGANDO)
761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Abra e deixe-nos entrar, Kassie.
762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Podemos ser um grande
família feliz novamente.
763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Você não parece muito bem, mãe.
764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.
765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Nada um grande e velho abraço e beijo
de você não vai consertar.
766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Abra agora,
767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
como uma boa menina.
768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
É isso.
769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Vamos, agora.
770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(EM VOZ DEMONÍACA)
Faça isso pela mamãe e pelo papai.
771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(GRITOS)
772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: Mãe!
773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (SNARLS)
- (KASSIE grunhindo)
774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH grunhindo)
775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(BATE NA PORTA)
776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Você está bem?
- Desculpe.
777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Achei que mamãe estava melhor.
778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(BATENDO CONTINUA)
779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(EM VOZ DEMÔNICA) Abra o
porta como se você abrisse as pernas,
780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
sua puta fedorenta!
781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(AMBOS GRITANDO)
782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Eu não sou uma groupie,
sua vadia psicopata!
783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANY: Bete.
784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Bete.
785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Vá para o seu quarto.
786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY TREMEENDO)
787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Vai ficar tudo bem, Danny.
788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie nos protegerá.
Certo?
789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY funga)
790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Sim.
791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(OBJETOS RUINDO)
792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
O que você está olhando, querido?
793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(LASCAÇÃO DE VIDRO)
794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(ofegante)
795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(EM VOZ DEMONÍACA) Eu tenho que
mate os rastejantes assustadores
796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
que coloquei dentro da minha barriga.
797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(ENGOLINDO)
798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Eu não gosto de ter coisas
dentro da minha barriga.
799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(RISOS SINISTRO)
800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
E você, tia Beth?
801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(CHORAMOS)
802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (CUSPE)
- (gaspas)
803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (SNARLS)
- (GRITA)
804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(ofegante)
805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(grita de dor)
806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(GRITANDO)
807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(PLAYS DE ACORDES DRAMÁTICOS)
808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY choraminga)
- (SNARLS)
809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(GRITANDO)
810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY GRUNHA)
811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(CHORAMOS)
812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(GURGULHOS)
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(Suavemente) Ei.
814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Isso é um pesadelo?
815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
É como um pesadelo,
Cass.
816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Foi o que aconteceu com Bridget
e mamãe vai acontecer conosco?
817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Eu não vou deixar isso acontecer.
818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Eu prometo.
819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Você seria uma boa mãe algum dia,
Tia Bete.
820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(Ri suavemente)
821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Ah, sim?
822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Sim.
823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Você sabe mentir para as crianças.
824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Achei que deveria amarrá-la.
826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Apenas no caso de.
827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Eu quero ouvir aquele vinil.
828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
É muito perigoso.
Essas palavras...
829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Sim, bem, talvez
há palavras lá
830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
que pode ajudar a parar tudo isso.
831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Não temos poder
para operar uma plataforma giratória.
832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Eu posso consertar isso.
833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(CHEIANTE)
834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(LIGANDO)
836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: Eu ouvi o primeiro e
então ele falou as palavras no segundo.
837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(Suspiros) Acho que vou começar
do outro lado, então.
838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Apenas no caso de.
839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(AGULHA CRACKLES NO REGISTRO)
840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: Já são duas noites
841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
desde que li em voz alta
do livro.
842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
Meu desejo é entender e
comungar com o outro lado
843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
não poderia ter sido
mais equivocado.
844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
Eu faço esta gravação final
845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
como um aviso para quem quer que seja o próximo
entra em contato
846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
com suas páginas malignas.
847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Demônio Naturum para
não pode ser destruído.
848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
Quando você encontrar, enterre-o bem fundo
em nosso cofre secreto,
849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
pois as palavras que pronunciei foram
libertou uma entidade demoníaca
850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
além do meu pesadelo mais sombrio.
851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Bridget vai
voltar como mamãe?
852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Não sei, Kass.
853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: O demônio possuído
Cortez primeiro,
854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
apodrecendo-o de dentro para fora.
855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(rosnados)
856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
Com o poder de
as palavras de nosso Senhor,
857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
tentamos expulsar
a entidade suja
858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
mas zombou de nossas orações
859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
e levou Shanahan
sob seu controle.
860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
Companheiros sacerdotes vieram em nosso auxílio
861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
mas a posse rapidamente
espalhar entre eles
862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
sem rima nem razão.
863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(MIA GATO)
864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MIANDO)
865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (SNARLS SUAVEMENTE)
- (MIA GATO)
866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
Este mal não é governado
pelas regras do homem.
867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
Não, é um prazer
868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
na criação do terror
através do caos total.
869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
Desesperado para acabar com esta maldição,
870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
Eu tentei matar o que já foi
meus irmãos.
871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
Eu os levei até o depósito de lenha
e coloque fogo.
872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
Mas eles dançaram em sua chama
873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
e deleitou-se com sua queimadura.
874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(OBJETOS RUINDO)
875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE suspira)
876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(RUIDOS SOBRE A CABEÇA)
877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(BAQUE PESADO)
878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
O gatinho do Sr. Fonda se esconde
lá às vezes.
879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Não acho que seja um gato.
880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: Eu enterrei o
se contorcendo e cuspindo cadáveres
881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
em terra consagrada.
882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(Teto rangendo)
883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
Mas eles surgiram novamente,
884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
apodrecendo e cheio de raiva.
885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Cuidado, Danny.
- (gaspas)
886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(GRUNINDO)
887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (rosna)
- (DANNY grunhindo)
888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(GEMIDOS)
889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: Depois de se esconder
no porão por uma noite,
890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
Eu sabia que só restava uma escolha.
891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
Desmembramento corporal completo.
892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(GRITANDO)
893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(grunhidos)
894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(EM VOZ DEMONÍACA) Eu te disse, você
deveria ter colocado o livro de volta, Danny.
895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(GEMIDOS)
896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(DEMÔNIO GRITANDO)
897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(GRITOS PARA)
898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: Eu cortei,
e eu hackeei, e eu...
899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
Eu falhei.
900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(BAQUEDO)
901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
Eu posso ouvi-los do lado de fora
portas agora, implorando por mim.
902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
É só uma questão de tempo
antes de eu ser levado também.
903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
Nada pode parar
esta força demoníaca.
904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
Mesmo seus restos finais
virá atrás de você.
905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
Você deve correr.
906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
Tudo o que você pode fazer é correr!
907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(ofegante)
908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
PEQUENO:
Esse horror não vai parar
909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
até que a inocência seja destruída.
910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
Até o mal...
911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(EM VOZ DISTORCIDA)
...seja o teu nome.
912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(GRITA)
913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(grunhidos)
914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(ofegante)
915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.
916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Sinto muito, Kass.
917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE SOBS)
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (SNARLS)
- (GRITOS)
919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(EM VOZ DEMONÍACA)
Vou engolir sua alma.
920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GASPS)
921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(cheirando)
922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(BATIMENTO CARDÍACO)
923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Duas almas?
924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Por favor. El...
925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie espera por você no inferno
e seu bebê bastardo ainda não nascido.
926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Não.
927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(BATIMENTO CARDÍACO)
928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Tia Beth!
929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(GRITA)
930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(ofegante)
931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(QUEBRA DE OSSO)
932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE soluçando)
933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Você está ferido?
934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Você vai ser mãe?
935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Sim.
936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
E vou nos tirar daqui.
937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Como?
938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(PISO DE RASPA DE MÓVEIS)
939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(PORTA DESTRAVADA)
940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(CLUNK METÁLICO À DISTÂNCIA)
942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Escada de incêndio. Vamos.
943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE choraminga)
944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Não olhe para lá.
945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH grunhindo)
946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(grunhidos)
947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(OSSOS QUEBRANDO)
948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(ESQUELCHE)
949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Volte. Cubra seus ouvidos.
950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DEMÔNIO: Seja teu-boo!
951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(GRITANDO)
952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(DEMÔNIO, COMO SE ELLIE)
Ela está tentando levar
953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
sua mãe está fora
de você, Cassie.
954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Eu sei que você não é minha mãe
mais.
955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Não me tire deles.
956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Você não tem ideia de como é
957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
trazer uma criança para
deste mundo, Beth. (SNIFFLES)
958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(EM VOZ DEMONÍACA) Isso é
minha arma, seu ladrão de merda.
959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH grunhindo)
960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Tia Beth!
961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Tia Bete!
962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET E DANNY SORRANDO)
963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(Ambos rindo)
964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(EM VOZ DEMONÍACA) Todo mundo
aqui morre ao amanhecer, Beth.
965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Correr!
966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(EM VOZ DEMONÍACA)
Morto ao amanhecer!
967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Morto ao amanhecer!
968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Morto ao amanhecer!
- Ao amanhecer!
969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DEMÔNIOS: Mortos ao amanhecer!
970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Morto ao amanhecer!
971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Morto ao amanhecer!
972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Morto ao amanhecer!
973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(Gargalhando)
974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Morto ao amanhecer!
975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Morto ao amanhecer!
976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Morto ao amanhecer!
977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Aqui.
978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH RESPIRA PESADAMENTE)
979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(ESQUELCHE)
980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(MOTOR DO ELEVADOR FUNCIONA)
981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(CHORAMOS)
982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE choramingando)
984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(RUMBLO)
985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(ROSNANDO)
986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(SIVOS)
987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(RANGOS E TILOS SOBRE A CABEÇA)
988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(CANTANDO DEMÔNIOS) Não há saída!
989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Não há saída!
990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Não há saída!
991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(RUMBLING PROFUNDO)
992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Tia Beth!
- Venha aqui!
993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(AMBOS GRITANDO)
994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH grunhindo)
995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (SNARLS)
- Não!
996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(GRITOS)
997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(DEMÔNIOS RONSANDO)
998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE soluçando)
999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(TREMO DO ELEVADOR)
1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(CHICOTE DO CABO DO ELEVADOR)
1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(RUMBLING PROFUNDO)
1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(Suspiros, TOSSE)
1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HIPERVENTILANDO)
1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Cássia. Cássia.
1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Cássia. Cássia. Cássia.
(CHORAMOS)
1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Estou morto?
1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(RUMBLING PROFUNDO)
1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(DESBLOQUEIO DE CARRO)
1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Vamos. Entre.
1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(O MOTOR PARTIDA)
1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(PNEUS GRITANDO)
1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, onde está o sinal sonoro?
1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Vamos. Vamos.
1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (BUZZZER)
- (ZUMBIDO DO MOTOR DA PORTA)
1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (PNEUS GRITANDO)
- (BAQUE PESADO)
1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(PNEUS GRITANDO)
1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Está chegando.
1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(ROSCADO BAIXO)
1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(RODADA DE PASSEIO DE DEMÔNIO)
1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(SHUSH SUAVEMENTE)
1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(GRITOS DO MARAUDER)
1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(RUIDO DE VIDRO)
1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(BUZZER)
1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Suba!
1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(GRITANDO)
1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE GRITA)
1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kássia!
1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(GRITAR)
1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE GRITA)
1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(grita)
1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(GRITA)
1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(GRUNINDO)
1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(EM VOZ DEMONÍACA) Tudo que eu quero
é a sua cabecinha, menina.
1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HIPERVENTILANDO)
1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (Tiro)
- (SNARLS)
1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(ofegante)
1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Venha pegar um pouco.
1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH GRUNHA)
- (Tiro)
1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(GEMIDOS)
1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(ROSCANDO DEMÔNIO)
1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(GRITAR)
1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH GRITANDO)
1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(A MÁQUINA LIGA)
1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH GRITANDO)
1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(grunhidos)
1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(GRITAR)
1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (grunhidos)
- (MÁQUINA DESLIGA)
1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Ligue, Kass!
1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (grunhidos)
- (MÁQUINA LIGA)
1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH GRITANDO)
1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(GRINHOS)
1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(respirando pesadamente)
1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(GRITOS AGONIZADOS)
1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(DEMÔNIO OFEGANDO)
1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(DEMÔNIO, COMO SE ELLIE) Por favor.
1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Ajude-me, seja seu amor.
1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Só minha irmã
pode me chamar assim.
1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
- (GRITAR)
1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(BETH ofegante)
1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Você sabe, você realmente quer
parecer com a mamãe.
1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
E você vai falhar
miseravelmente igual a ela.
1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Seu fedorento, horrível...
1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (EM VOZ DEMONÍACA) ...groupie boceta!
- (GRITA)
1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(MÁQUINA DESLIGA)
1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE CHAMANDO BAIXO)
1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(AMBOS CHORANDO)
1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(CLICANDO)
1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
Jéssica:
Não houve sinal de celular
1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
até, tipo, cinco minutos atrás
1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
e o trovão me manteve acordado,
1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
então eu basicamente consegui
menos de zero sono.
1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
De qualquer forma, toda a minha manhã
gemidos de lado,
1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
ainda vamos ter isso
um fim de semana fabuloso no lago.
1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Cabana do pai de Caleb
é tão incrível,
1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
e você vai absolutamente
amo seus amigos.
1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Tenho certeza que um deles
será perfeito para você.
1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: Eu não quero ser
um deprimente ou algo assim
1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
mas eu estava realmente pensando
de fazer uma verificação de chuva
1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
em toda essa viagem.
1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Não é uma chance.
1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Pego você em 15.
1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Tchau!
1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- (MOTOR PARTIDA)
1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(MOTOR PARA)
1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(respira trêmulo)
1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(ofegando, soluçando)
1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (CLANG METÁLICO)
- (gaspas)
1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(CLANG)
1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GASPS)
1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(GRITOS)
1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(A MÚSICA PARA)
1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(VOA BUZZES)